1
00:04:35,654 --> 00:04:36,739
- Boss!
- Hmm?

2
00:04:36,764 --> 00:04:38,640
Berätta historien
hur fick du henne?

3
00:04:38,640 --> 00:04:39,692
Ja, kom igen.

4
00:04:41,133 --> 00:04:43,071
Ni är sätt
för galen i

5
00:04:43,096 --> 00:04:44,271
- LhenLhen.
– Självklart.

6
00:04:44,271 --> 00:04:46,806
– Hon är så bra!
– Jag brukade få det gratis!

7
00:04:47,522 --> 00:04:49,607
Chef, berätta för oss.
Hur fick du henne?

8
00:04:50,027 --> 00:04:51,756
Så vi kan uppleva det också,

9
00:04:51,904 --> 00:04:53,158
- eller hur?
- Ja!

10
00:04:53,533 --> 00:04:56,259
Jag träffade henne precis
här i kö.

11
00:04:56,937 --> 00:04:58,023
Sedan dess,

12
00:04:59,028 --> 00:05:00,785
hon hänger alltid
runt banan.

13
00:05:00,859 --> 00:05:01,902
Kom igen.

14
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
Skynda sig.

15
00:05:03,207 --> 00:05:05,768
- Tänk om dina medarbetare ser oss?
- Kom igen.

16
00:05:05,793 --> 00:05:07,422
Nej, de är inte här än.

17
00:05:07,686 --> 00:05:08,812
Kom igen!

18
00:05:08,837 --> 00:05:10,506
- Okej.
- Kom igen redan.

19
00:05:10,506 --> 00:05:12,966
Jag har varit genomblöt
sedan vi var på banan.

20
00:05:12,991 --> 00:05:15,118
Ge mig bara det här.

21
00:05:15,711 --> 00:05:17,045
Du vill så gärna.

22
00:05:17,070 --> 00:05:19,323
Jag har varit genomblöt
sedan tidigare.

23
00:05:19,735 --> 00:05:20,903
Kom igen!

24
00:05:21,261 --> 00:05:22,262
Okej.

25
00:05:22,309 --> 00:05:23,727
Tänk om vi syns här?

26
00:05:23,727 --> 00:05:24,770
– Låt oss bara gå ut.
- Bra.

27
00:05:24,770 --> 00:05:25,813
Låt oss bara gå ut.

28
00:05:25,813 --> 00:05:26,980
Okej då.

29
00:05:26,980 --> 00:05:28,023
Kom igen.

30
00:08:56,690 --> 00:08:58,275
Stygg!

31
00:08:59,004 --> 00:09:00,463
Det kändes så bra.

32
00:09:00,711 --> 00:09:01,712
- Verkligen?
- Du vet när

33
00:09:01,737 --> 00:09:03,196
blir en tjej chockad?

34
00:09:04,095 --> 00:09:06,716
Du är verkligen något,
Barurot kung!

35
00:09:06,758 --> 00:09:08,010
Du är på en annan nivå, chef!

36
00:09:08,035 --> 00:09:09,719
Sluta kalla mig det!

37
00:09:10,037 --> 00:09:11,381
Det gör ont i öronen!

38
00:09:14,266 --> 00:09:15,267
Hej, Rap!

39
00:09:15,292 --> 00:09:17,294
Helvete, det är du
mellanrum igen!

40
00:09:17,319 --> 00:09:18,487
Vad är hans problem?

41
00:09:19,775 --> 00:09:21,068
Han ser dum ut!

42
00:09:21,811 --> 00:09:22,854
Flytta dit!

43
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Jag först.

44
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Vad är det här?

45
00:09:28,722 --> 00:09:29,722
Jag vet inte.

46
00:09:31,016 --> 00:09:32,016
Hej.

47
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
Är du okej?

48
00:09:33,602 --> 00:09:34,811
Jag mår bra, bror.

49
00:09:36,397 --> 00:09:37,810
Bara ignorera dem, okej?

50
00:09:37,835 --> 00:09:38,977
Bry dig inte om dem.

51
00:09:39,139 --> 00:09:40,294
Jag tar hand om dem.

52
00:09:41,985 --> 00:09:43,195
Tack, bror.

53
00:09:44,029 --> 00:09:45,072
Har du en tjej?

54
00:09:46,031 --> 00:09:47,240
Jag är inte inne på det, bror.

55
00:09:48,283 --> 00:09:50,471
- Okej.
– Jag är inte van vid det.

56
00:09:50,535 --> 00:09:51,870
Jag lämnar dig här för nu.

57
00:09:53,371 --> 00:09:54,371
Du är klar nu.

58
00:09:56,541 --> 00:09:58,209
- Ah!
– Det är allt!

59
00:10:07,719 --> 00:10:08,719
Hej!

60
00:10:11,681 --> 00:10:13,350
Jag är på väg till jeepneystoppet.

61
00:10:16,103 --> 00:10:17,145
Är du okej?

62
00:10:18,105 --> 00:10:19,105
Ah.

63
00:10:19,247 --> 00:10:20,373
Jag är okej.

64
00:10:20,398 --> 00:10:21,525
Okej, låt oss gå!

65
00:10:22,901 --> 00:10:23,985
- Låt oss gå!
- Okej!

66
00:10:29,324 --> 00:10:30,842
Låt oss gå.

67
00:10:30,867 --> 00:10:31,972
Ja.

68
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
Skit.

69
00:10:46,174 --> 00:10:47,174
Det här är kort.

70
00:10:47,259 --> 00:10:48,259
Åh.

71
00:10:51,927 --> 00:10:53,772
Detta räcker inte,
är det okej?

72
00:11:04,484 --> 00:11:05,484
Hej!

73
00:11:06,194 --> 00:11:07,194
Jag lovar.

74
00:11:07,696 --> 00:11:09,072
Jag betalar tillbaka.

75
00:11:09,281 --> 00:11:10,407
Jag kommer inte att glömma dig.

76
00:11:12,659 --> 00:11:14,035
Jag lovar!

77
00:11:28,216 --> 00:11:29,718
Ledsen. Ledsen. Vänta.

78
00:11:29,718 --> 00:11:30,969
Hej, snabbare!

79
00:11:30,969 --> 00:11:32,786
- Du är väldigt långsam.
- För helvete.

80
00:11:33,030 --> 00:11:35,533
Hej! Gör comeback
på tävlingarna, Barurot King!

81
00:11:35,599 --> 00:11:37,345
Skruva dig!
Jag är pensionär, minns du?

82
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Åh, Rap.

83
00:11:42,507 --> 00:11:43,831
Åker du inte med dem?

84
00:11:45,066 --> 00:11:47,069
Nej, bror. Jag är inte intresserad av racing.

85
00:11:47,986 --> 00:11:49,279
Sedan...

86
00:11:49,863 --> 00:11:51,364
bara lek med mig här.

87
00:11:52,532 --> 00:11:53,532
du vet,

88
00:11:54,092 --> 00:11:56,511
de andra kommer att bråka
med dig ännu mer,

89
00:11:56,536 --> 00:11:58,671
om du inte är med i loppet.

90
00:11:59,181 --> 00:12:00,390
Det är bra, bror.

91
00:12:00,415 --> 00:12:02,628
Jag väntar på någon
runt den här tiden i alla fall.

92
00:12:02,792 --> 00:12:04,252
Hej!

93
00:12:04,252 --> 00:12:05,336
Vem är det?

94
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Är det en tjej?

95
00:12:08,877 --> 00:12:10,461
Jäkla!

96
00:12:10,842 --> 00:12:11,936
Det är en tjej.

97
00:12:12,677 --> 00:12:15,317
Inte konstigt att du alltid
arbeta nattskift.

98
00:12:17,182 --> 00:12:18,391
Är hon din flickvän?

99
00:12:19,050 --> 00:12:20,717
Hur kan hon vara min flickvän

100
00:12:21,102 --> 00:12:23,647
- när jag inte ens kan prata med henne?
- Idiot!

101
00:12:24,356 --> 00:12:25,757
Så du är blyg?

102
00:12:28,285 --> 00:12:29,848
Om du vill ha något,

103
00:12:30,136 --> 00:12:31,221
gå och hämta den.

104
00:12:31,529 --> 00:12:33,657
Det påminner mig
av min första flickvän.

105
00:12:34,672 --> 00:12:38,017
Hon var snyggast
passagerare vid trehjulingsterminalen.

106
00:12:38,203 --> 00:12:39,203
Ah!

107
00:12:40,080 --> 00:12:41,248
Jäkla.

108
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Du är inte ett barn längre.

109
00:17:54,635 --> 00:17:55,777
Du är min.

110
00:18:01,776 --> 00:18:02,860
Det!

111
00:18:02,902 --> 00:18:03,987
Du är min.

112
00:18:32,705 --> 00:18:35,563
Jag är en lycklig jävel
att ha henne.

113
00:18:39,188 --> 00:18:40,356
Så du-

114
00:18:40,898 --> 00:18:41,983
vara modig.

115
00:18:42,400 --> 00:18:43,783
Om du vill ha något,

116
00:18:43,985 --> 00:18:45,028
gå på det direkt.

117
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Det träffar punkten.

118
00:18:53,453 --> 00:18:54,537
Här, vinäger.

119
00:18:55,888 --> 00:18:57,223
- Hej! Hej!
- Hej!

120
00:18:57,248 --> 00:18:59,269
- Förlåt. Ledsen.
- Det är okej, bror.

121
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
Okej.

122
00:19:02,879 --> 00:19:04,422
För du vet, rap,

123
00:19:04,422 --> 00:19:05,673
ärligt talat,

124
00:19:06,132 --> 00:19:08,468
kvinnor är faktiskt enkla.

125
00:19:09,093 --> 00:19:10,887
Om du får dem att känna,

126
00:19:10,887 --> 00:19:12,513
eller visa dem

127
00:19:12,513 --> 00:19:14,602
att du skulle göra vad som helst
för dem,

128
00:19:15,076 --> 00:19:16,513
de kommer att falla för dig direkt.

129
00:19:19,316 --> 00:19:21,599
Låter lätt, bror,
om det kommer från dig.

130
00:19:23,608 --> 00:19:26,337
För det är verkligen allt
vem som helst vill.

131
00:19:27,236 --> 00:19:28,696
Att känna

132
00:19:29,113 --> 00:19:31,282
att det finns någon
där för dem.

133
00:19:31,658 --> 00:19:32,795
Om du vill ha något,

134
00:19:33,267 --> 00:19:34,326
få dem att känna det.

135
00:19:36,871 --> 00:19:39,332
Fortsätt, bror.
Har du ett annat exempel?

136
00:19:41,626 --> 00:19:44,420
Minns den där tjejen från
Aling Mindas matställe?

137
00:20:00,427 --> 00:20:03,513
Jag vet att du redan är trött
av maten här, så...

138
00:20:03,981 --> 00:20:04,983
Jag tog med dig något.

139
00:20:06,734 --> 00:20:07,944
Det är bra, eller hur?

140
00:20:07,944 --> 00:20:09,153
Komma.

141
00:20:14,826 --> 00:20:15,994
Smakar det gott?

142
00:20:18,496 --> 00:20:19,496
Komma.

143
00:20:20,498 --> 00:20:21,498
Låt oss gå.

144
00:25:32,602 --> 00:25:34,629
Du måste bara göra
din crush-känsla

145
00:25:34,895 --> 00:25:37,149
att de är speciella för dig.

146
00:25:37,314 --> 00:25:39,650
Men bror, hur gör du henne

147
00:25:39,743 --> 00:25:41,370
verkligen bli kär i dig?

148
00:25:42,069 --> 00:25:43,446
Det är osannolikt.

149
00:25:44,321 --> 00:25:45,560
För från början,

150
00:25:45,698 --> 00:25:47,199
Jag har redan berättat för dem

151
00:25:47,199 --> 00:25:48,451
att det bara går så långt.

152
00:25:48,576 --> 00:25:50,161
Att detta är allt vi är.

153
00:25:50,161 --> 00:25:51,454
Sådana saker.

154
00:25:52,496 --> 00:25:53,496
Som LhenLhen,

155
00:25:53,956 --> 00:25:55,454
den jag nämnde tidigare.

156
00:25:55,958 --> 00:25:57,318
Den som bor i en lägenhet.

157
00:25:57,585 --> 00:25:58,585
Den där

158
00:25:59,170 --> 00:26:00,546
hyresgästerna är alla tjejer?

159
00:26:00,755 --> 00:26:02,089
Exakt.

160
00:26:23,694 --> 00:26:25,863
Tänk om du är den
vem blir kär, bror?

161
00:26:27,114 --> 00:26:28,153
Idiot!

162
00:26:28,478 --> 00:26:30,105
Varför skulle du ens fråga det?

163
00:26:31,031 --> 00:26:33,698
- Galet.
- Nej, seriöst, bror. Vad då?

164
00:26:34,663 --> 00:26:36,499
Det var därför jag gick i pension, minns du?

165
00:26:37,708 --> 00:26:39,502
Det är annorlunda
när du är kär.

166
00:26:52,098 --> 00:26:53,140
Hej!

167
00:26:53,349 --> 00:26:54,349
Du igen?

168
00:26:55,351 --> 00:26:56,519
Så, ska vi?

169
00:26:57,812 --> 00:26:58,812
Låt oss gå.

170
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
Psst!

171
00:27:02,650 --> 00:27:03,741
Om du vill ha något,

172
00:27:04,902 --> 00:27:05,945
gå och hämta den.

173
00:27:07,822 --> 00:27:08,822
Okej, bror.

174
00:27:39,684 --> 00:27:42,831
Här, så jag är inte skyldig dig
någonting längre.

175
00:27:50,659 --> 00:27:52,198
Frun?

176
00:27:52,449 --> 00:27:53,449
Frun?

177
00:27:54,493 --> 00:27:56,996
Jag väntar bara tills
du sätter dig på en jeep.

178
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Det är typ mörkt här.

179
00:27:59,290 --> 00:28:00,583
Det är inte säkert.

180
00:28:01,750 --> 00:28:02,751
Säker?

181
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
Det är bra.

182
00:28:04,811 --> 00:28:05,896
Nej, det är bra.

183
00:28:05,921 --> 00:28:06,921
Jag är okej.

184
00:28:08,841 --> 00:28:10,434
Nej, frun. Det är verkligen okej.

185
00:28:10,593 --> 00:28:12,928
Det finns många
skumma människor här.

186
00:28:13,846 --> 00:28:14,972
Bra.

187
00:28:14,972 --> 00:28:15,973
Tack.

188
00:28:19,476 --> 00:28:20,476
Hej!

189
00:28:20,936 --> 00:28:23,230
Varför väntade du inte
med mig tidigare?

190
00:28:24,107 --> 00:28:25,567
Det var farligt då också.

191
00:28:27,359 --> 00:28:28,611
Förlåt, frun.

192
00:28:28,878 --> 00:28:30,421
Du är så dramatisk!
Be inte om ursäkt.

193
00:28:30,446 --> 00:28:31,530
Jag bara skojar.

194
00:28:35,034 --> 00:28:36,168
Vad heter du?

195
00:28:37,328 --> 00:28:38,328
Rap.

196
00:28:38,596 --> 00:28:40,014
Åh, RapRap.

197
00:28:40,039 --> 00:28:43,107
Förkortas bara för att låta

198
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
coolt va?

199
00:28:46,712 --> 00:28:48,130
Du vet säkert mycket.

200
00:28:48,380 --> 00:28:50,132
RapRap låter faktiskt sötare.

201
00:28:50,657 --> 00:28:52,234
Jag heter Maya.

202
00:28:55,321 --> 00:28:58,115
När flyttade du hit?

203
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Eftersom

204
00:28:59,808 --> 00:29:02,519
Jag känner att jag bara
märkte dig nyligen.

205
00:29:02,895 --> 00:29:04,647
Lägger du märke till mig?

206
00:29:08,275 --> 00:29:10,653
Jag har precis flyttat in
lägenheten.

207
00:29:10,946 --> 00:29:13,088
Ah... Allt-flickorna?

208
00:29:13,113 --> 00:29:16,153
Ja, var alla
de heta tjejerna stannar.

209
00:29:16,325 --> 00:29:17,409
Hej.

210
00:29:17,868 --> 00:29:19,203
Tack!

211
00:29:23,916 --> 00:29:25,668
Okej då. Det är min jeep.

212
00:29:27,419 --> 00:29:28,420
Vi ses nästa gång.

213
00:29:28,445 --> 00:29:29,445
Tack.

214
00:29:30,339 --> 00:29:31,674
Ta hand om dig, frun.

215
00:29:32,716 --> 00:29:34,051
Fru, vi ses imorgon.

216
00:29:42,351 --> 00:29:43,852
Skit!

217
00:30:13,588 --> 00:30:15,256
Bästa, vad händer?

218
00:30:15,281 --> 00:30:17,054
Vi har en öppning.

219
00:30:17,081 --> 00:30:18,971
Kom igen. Behaga.

220
00:30:19,129 --> 00:30:21,073
Jag vill verkligen inte
låt någon annan.

221
00:30:21,266 --> 00:30:22,434
Bara du,

222
00:30:22,459 --> 00:30:23,627
snälla?

223
00:30:24,194 --> 00:30:25,225
Hej?

224
00:30:25,250 --> 00:30:27,360
Vad är det, bästis?
Är du kvar?

225
00:30:28,243 --> 00:30:30,302
Ja, jag är fortfarande här.
Bara att göra något.

226
00:30:30,639 --> 00:30:31,992
Vad var det nu igen?

227
00:30:32,017 --> 00:30:33,193
Kom igen, snälla.

228
00:30:33,279 --> 00:30:34,572
Säg bara ja.

229
00:30:34,599 --> 00:30:36,226
Eh, nej.

230
00:30:36,925 --> 00:30:39,248
Jag är fortfarande inte säker eftersom

231
00:30:39,925 --> 00:30:42,448
Jag har precis börjat jobba
på ett callcenter.

232
00:30:43,412 --> 00:30:46,165
Du vet, det finns
inget fel med det.

233
00:30:46,363 --> 00:30:47,909
Ingen tvingar dig ändå.

234
00:30:48,108 --> 00:30:50,178
Ditt callcenterjobb är fantastiskt.

235
00:30:50,203 --> 00:30:52,859
Men om du vill
ta sig till Korea,

236
00:30:52,884 --> 00:30:54,757
då går vi för snabba pengar.

237
00:30:54,916 --> 00:30:56,751
Bara en gång i veckan, jag lovar.

238
00:30:56,940 --> 00:30:58,525
Du behöver inte
gör det varje kväll.

239
00:30:58,760 --> 00:31:00,793
Okej, besh.
Jag ska tänka på det.

240
00:31:01,164 --> 00:31:02,209
Okej, besh.

241
00:31:02,234 --> 00:31:04,326
Okej, låt mig veta.

242
00:33:02,801 --> 00:33:03,801
Varsågod.

243
00:33:06,138 --> 00:33:07,264
Vänta ett ögonblick, frun.

244
00:33:08,432 --> 00:33:09,707
Jag har fortfarande din förändring.

245
00:33:10,058 --> 00:33:11,059
Det är bra, varsågod.

246
00:33:15,031 --> 00:33:16,316
Frun.

247
00:33:16,482 --> 00:33:17,566
Är du okej?

248
00:33:18,984 --> 00:33:19,984
Va?

249
00:33:20,944 --> 00:33:22,337
Naturligtvis. Varför?

250
00:33:24,948 --> 00:33:25,948
Ingenting.

251
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
Ta hand om dig.

252
00:33:38,912 --> 00:33:39,912
Vad?

253
00:33:40,589 --> 00:33:42,174
Varför stirrar du?

254
00:33:44,060 --> 00:33:45,645
Tycker du att jag är snygg?

255
00:33:47,888 --> 00:33:49,014
Ja, frun.

256
00:33:55,211 --> 00:33:56,629
Okej, vi ses imorgon.

257
00:33:58,482 --> 00:33:59,566
Ja, frun.

258
00:34:18,607 --> 00:34:20,776
Jag aldrig riktigt
ville göra det.

259
00:34:23,131 --> 00:34:24,508
För jag vet inte

260
00:34:24,533 --> 00:34:25,905
något annat sätt.

261
00:34:26,176 --> 00:34:27,644
Jag har inget val.

262
00:34:30,347 --> 00:34:32,683
Det är det enda sättet jag vet
för att spara pengar.

263
00:34:37,886 --> 00:34:39,095
Eftersom...

264
00:34:41,567 --> 00:34:42,985
du vet,

265
00:34:43,485 --> 00:34:45,074
du kan verkligen göra det stort

266
00:34:45,323 --> 00:34:47,075
om du kommer till Korea.

267
00:34:48,073 --> 00:34:49,491
Naturligtvis.

268
00:34:50,617 --> 00:34:53,685
Bara berusade människor
få höra min röst.

269
00:34:59,167 --> 00:35:00,487
Dumt, eller hur?

270
00:35:01,061 --> 00:35:02,104
Gör allt

271
00:35:02,129 --> 00:35:03,427
för en dröm.

272
00:35:09,534 --> 00:35:10,576
En hink till.

273
00:35:10,929 --> 00:35:12,476
Okej, pappa.

274
00:35:12,823 --> 00:35:15,082
Mamma, en hink till!

275
00:35:15,276 --> 00:35:17,449
Kanske din vän
vill också vara med.

276
00:35:17,953 --> 00:35:19,454
nej då! Inte än.

277
00:35:19,479 --> 00:35:20,731
Hon ansöker bara.

278
00:35:20,731 --> 00:35:23,400
Men oroa dig inte,
vi tar med henne nästa gång.

279
00:35:23,400 --> 00:35:24,776
Kom igen. skål!

280
00:35:24,801 --> 00:35:25,880
Låt oss dricka mer.

281
00:35:30,374 --> 00:35:32,459
Så, har du valt
din beställning ännu?

282
00:35:33,035 --> 00:35:36,121
Hmm? Den här är god, nachos.

283
00:35:36,146 --> 00:35:37,898
Det finns mer, kom igen!

284
00:35:42,085 --> 00:35:43,195
Vänta ett ögonblick.

285
00:35:44,504 --> 00:35:46,757
Tjej, bra att du kom.

286
00:35:46,782 --> 00:35:47,782
Vad?

287
00:35:48,342 --> 00:35:49,509
Är du redo?

288
00:35:49,509 --> 00:35:51,553
Jag ringer frun. Stanna där.

289
00:36:11,698 --> 00:36:13,909
Åh? Är du LhenLhens vän?

290
00:36:14,326 --> 00:36:15,494
Ja, frun.

291
00:36:16,536 --> 00:36:17,871
Kom igen, inuti.

292
00:36:19,206 --> 00:36:21,083
Skynda! Medan det inte finns någon i närheten.

293
00:36:37,183 --> 00:36:38,558
Om du ska jobba här,

294
00:36:38,558 --> 00:36:40,102
du behöver alltid
att se presentabel ut.

295
00:36:40,435 --> 00:36:41,520
Okej?

296
00:36:41,545 --> 00:36:42,552
Okej, klä av dig.

297
00:36:45,357 --> 00:36:47,698
Klä av! Vad väntar du på?

298
00:36:54,746 --> 00:36:56,497
Skynda sig. Låt mig se.

299
00:37:02,694 --> 00:37:03,942
Hmm.

300
00:37:05,210 --> 00:37:06,282
Ta av dig behån.

301
00:37:08,800 --> 00:37:10,010
Vänd dig om.

302
00:37:10,590 --> 00:37:11,751
Visa din rygg.

303
00:37:12,592 --> 00:37:14,052
Kontrollera efter repor.

304
00:37:14,077 --> 00:37:15,162
Låt mig se.

305
00:37:18,348 --> 00:37:19,850
Är det ens verkligt?

306
00:37:21,827 --> 00:37:23,620
Ingen skam här, okej?

307
00:37:23,645 --> 00:37:25,647
Hur kommer kunderna att gilla dig
om du är sån?

308
00:37:25,647 --> 00:37:26,700
Låt mig se.

309
00:37:27,109 --> 00:37:28,421
Inga tatueringar, okej?

310
00:37:28,608 --> 00:37:30,242
Vi måste vara rena.

311
00:37:30,822 --> 00:37:32,529
Igen. Vänd dig om.

312
00:37:32,529 --> 00:37:33,575
Vänd dig om!

313
00:37:36,366 --> 00:37:38,118
Hur kan jag rekommendera dig

314
00:37:38,143 --> 00:37:39,753
till kunder om du är så blyg?

315
00:37:41,788 --> 00:37:42,789
Okej.

316
00:37:43,457 --> 00:37:44,743
Du är riktigt snygg.

317
00:37:44,916 --> 00:37:46,463
Du ska inte vara blyg.

318
00:37:46,877 --> 00:37:48,170
En sådan kropp,

319
00:37:48,195 --> 00:37:49,780
du borde vara stolt över det.

320
00:37:56,219 --> 00:37:57,219
Det.

321
00:37:58,388 --> 00:37:59,473
Var inte blyg!

322
00:37:59,498 --> 00:38:00,892
Det är bara jag!

323
00:38:02,809 --> 00:38:03,809
Okej.

324
00:38:04,686 --> 00:38:06,313
Okej, låt mig se din baksida.

325
00:38:08,148 --> 00:38:09,941
Ta bort händerna.

326
00:38:13,737 --> 00:38:14,737
Okej.

327
00:38:16,990 --> 00:38:18,158
Okej.

328
00:38:18,450 --> 00:38:19,451
Okej.

329
00:38:19,476 --> 00:38:20,539
Det är bra.

330
00:38:21,912 --> 00:38:23,497
Gå och klä på dig.

331
00:38:23,497 --> 00:38:24,581
Det är bra nu.

332
00:39:03,145 --> 00:39:04,145
Åh, öh...

333
00:39:05,200 --> 00:39:06,242
Maya.

334
00:39:09,084 --> 00:39:10,210
Okej, ska vi gå?

335
00:39:11,065 --> 00:39:12,065
Oroa dig inte.

336
00:39:18,301 --> 00:39:19,344
Kom igen, hoppa in.

337
00:39:36,778 --> 00:39:37,919
Tack, Rap.

338
00:39:38,905 --> 00:39:40,209
Du är välkommen, frun.

339
00:39:46,454 --> 00:39:47,454
Rap.

340
00:39:48,999 --> 00:39:50,584
Du sa häromdagen

341
00:39:51,585 --> 00:39:53,128
Jag var snygg va?

342
00:39:53,879 --> 00:39:54,947
Är det sant?

343
00:39:55,463 --> 00:39:56,463
Ja, frun.

344
00:39:59,426 --> 00:40:00,510
Tror du om jag blir

345
00:40:00,535 --> 00:40:01,646
en sexarbetare,

346
00:40:01,928 --> 00:40:03,305
skulle jag fortfarande vara vacker?

347
00:40:05,765 --> 00:40:07,142
Se, du kan inte ens svara.

348
00:40:08,935 --> 00:40:10,228
Hejdå, RapRap.

349
00:40:12,731 --> 00:40:13,732
Frun! Frun!

350
00:40:13,982 --> 00:40:15,879
Ja! Du är fortfarande vacker, frun.

351
00:40:16,318 --> 00:40:17,319
Verkligen?

352
00:40:19,237 --> 00:40:20,237
Ja, frun.

353
00:40:21,124 --> 00:40:22,834
Jag skulle till och med vara villig att betala.

354
00:40:24,034 --> 00:40:25,162
Idiot.

355
00:40:25,368 --> 00:40:26,368
Verkligen?

356
00:40:27,120 --> 00:40:28,121
Svära.

357
00:40:34,711 --> 00:40:35,962
För helvete!

358
00:40:37,589 --> 00:40:39,090
Nej, jag menar allvar.

359
00:40:43,219 --> 00:40:44,346
Är jag riktigt snygg?

360
00:40:48,183 --> 00:40:49,183
Väldigt snygg.

361
00:41:08,328 --> 00:41:09,329
Frun?

362
00:41:39,529 --> 00:41:40,568
Hej!

363
00:41:40,568 --> 00:41:41,736
Det är bara jag!

364
00:41:42,904 --> 00:41:43,904
Hej, kom igen.

365
00:41:57,335 --> 00:41:58,335
Vad?

366
00:41:58,712 --> 00:42:00,130
Ska du bara gå
att stirra på mig?

367
00:42:00,130 --> 00:42:01,840
Jag trodde du sa du
var villiga att betala?

368
00:42:33,747 --> 00:42:34,831
Är det din första gång?

369
00:43:44,416 --> 00:43:47,158
Jag kommer att sperma. jag ska...

370
00:43:47,589 --> 00:43:49,117
Vänta. Vänta. Ah!

371
00:43:50,182 --> 00:43:52,609
Ah! Hålla fast! Vänta!

372
00:43:53,817 --> 00:43:55,580
Hej! Kom igen!

373
00:45:57,233 --> 00:45:58,984
- Visst?
- Ja... ja.

374
00:46:02,747 --> 00:46:04,666
Du frågar om det är rätt.

375
00:46:04,666 --> 00:46:05,875
Du är svår.

376
00:46:08,628 --> 00:46:09,628
Skit!

377
00:46:17,887 --> 00:46:18,988
Känns bra!

378
00:46:19,639 --> 00:46:20,640
Du är riktigt bra.

379
00:47:24,203 --> 00:47:25,204
Ah, det känns bra.

380
00:47:45,475 --> 00:47:46,475
jag kummar.

381
00:48:11,042 --> 00:48:12,262
Är du okej?

382
00:48:13,514 --> 00:48:14,974
Så det är hur

383
00:48:15,380 --> 00:48:16,798
det känns...

384
00:48:18,066 --> 00:48:19,067
Det känns så bra.

385
00:48:19,092 --> 00:48:21,124
Din svett till och med
fallit på mig tidigare.

386
00:48:22,160 --> 00:48:23,745
Vad gör min
smakar svett?

387
00:48:24,514 --> 00:48:26,135
Typ salt?

388
00:48:27,016 --> 00:48:29,268
Som från jobbet.

389
00:48:46,452 --> 00:48:47,412
Har du...

390
00:48:47,412 --> 00:48:49,122
har växel för tusen?

391
00:48:56,671 --> 00:48:58,423
Det är extra betalning, okej?

392
00:48:59,507 --> 00:49:00,507
Vad?

393
00:49:02,468 --> 00:49:03,678
du är söt.

394
00:49:09,684 --> 00:49:10,684
Rap.

395
00:49:11,686 --> 00:49:14,147
Du vet att vi inte kan
vara tillsammans, eller hur?

396
00:49:15,022 --> 00:49:16,149
Varför?

397
00:49:17,150 --> 00:49:19,360
Så du är verkligen
seriös med det här jobbet.

398
00:49:22,488 --> 00:49:24,657
Så vad? Jag är okej med det.

399
00:49:25,616 --> 00:49:27,243
Det är inte okej.

400
00:49:28,161 --> 00:49:30,517
Varje kväll kommer du att bli galen

401
00:49:31,080 --> 00:49:32,874
tänker på vem jag är med.

402
00:49:34,333 --> 00:49:39,130
Och en dag,
du kommer inte ens gilla det jag gör.

403
00:49:43,801 --> 00:49:46,455
Kan du berätta för mig

404
00:49:47,180 --> 00:49:48,798
varför valde du detta?

405
00:49:49,956 --> 00:49:51,460
När jag var barn,

406
00:49:51,934 --> 00:49:53,352
Jag ville bli sångare.

407
00:49:55,313 --> 00:49:57,690
För min mormor
sjöng alltid för oss.

408
00:49:58,191 --> 00:49:59,273
Och sedan,

409
00:49:59,634 --> 00:50:01,360
Jag började älska att sjunga också.

410
00:50:02,612 --> 00:50:03,712
Du vet, då...

411
00:50:04,013 --> 00:50:05,740
som förra året,

412
00:50:06,407 --> 00:50:08,659
Jag sökte i Korea som sångare.

413
00:50:08,959 --> 00:50:09,959
Hmm?

414
00:50:10,870 --> 00:50:12,580
Men ingenting hände.

415
00:50:15,124 --> 00:50:16,612
De sa att jag behövde

416
00:50:17,502 --> 00:50:19,205
en perfekt näsa.

417
00:50:19,775 --> 00:50:21,318
Och en perfekt kropp.

418
00:50:22,673 --> 00:50:23,758
Så,

419
00:50:23,783 --> 00:50:25,701
Jag känner att jag måste opereras.

420
00:50:28,471 --> 00:50:29,597
Näsa?

421
00:50:32,183 --> 00:50:33,601
Det är redan perfekt!

422
00:50:34,018 --> 00:50:35,811
Vad ska du
att byta där?

423
00:50:36,521 --> 00:50:38,481
Nu säger du bara det.

424
00:50:42,759 --> 00:50:56,803
[brummande]

425
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
Inte så! Hej!

426
00:50:59,448 --> 00:51:01,450
- Hur gör jag?
- Vill du att jag ska lära dig?

427
00:51:01,921 --> 00:51:02,922
Lär mig.

428
00:51:02,947 --> 00:51:04,240
Texterna.

429
00:51:04,715 --> 00:51:05,841
Med texter?

430
00:51:05,841 --> 00:51:07,227
Ja!

431
00:51:07,360 --> 00:51:08,486
– Självklart!
- Kom igen!

432
00:51:08,511 --> 00:51:09,511
Hur går det till?

433
00:51:10,721 --> 00:51:15,935
♪ Fågeln har landat på sitt träd ♪

434
00:51:16,852 --> 00:51:23,234
♪ Nynna och sjunga i skuggan ♪

435
00:51:24,235 --> 00:51:29,091
♪ Fågeln kommer nu att flyga ♪

436
00:51:29,782 --> 00:51:36,455
♪ Och ta sin tillflykt till dess träd ♪

437
00:51:52,054 --> 00:51:53,054
Vänta!

438
00:51:54,390 --> 00:51:56,017
Nej, det börjar redan!

439
00:51:56,100 --> 00:51:57,560
- Spel! Spel!
- Jag kom in!

440
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
Så bra.

441
00:52:48,778 --> 00:52:50,153
Ah! Åh herregud!

442
00:55:09,975 --> 00:55:10,975
Shit...

443
00:55:11,171 --> 00:55:12,171
Jag är nära.

444
00:55:45,524 --> 00:55:46,537
Gillade du det?

445
00:55:57,091 --> 00:55:58,468
Varsågod, vänta inte
för mig längre.

446
00:55:58,492 --> 00:56:00,286
Så du kan
köra mer resa.

447
00:56:00,803 --> 00:56:03,430
Okej. Låt oss bara
ses senare.

448
00:56:03,430 --> 00:56:05,259
- Jag hämtar dig, okej?
- Okej, okej.

449
00:56:05,432 --> 00:56:06,432
Vänta.

450
00:56:44,221 --> 00:56:45,264
Ah!

451
00:56:45,764 --> 00:56:47,864
Åh nej, bes. Du är sen igen.

452
00:56:47,908 --> 00:56:49,201
Skynda dig, gå retusch där.

453
00:56:49,226 --> 00:56:50,437
Fru kommer att bli arg på dig.
Skynda! Skynda!

454
00:56:50,461 --> 00:56:52,378
Okej, gå. Skynda!

455
00:56:53,147 --> 00:56:54,147
Är du fortfarande okej?

456
00:57:51,205 --> 00:57:52,205
Hej!

457
00:57:52,957 --> 00:57:53,999
Kom hit.

458
00:57:53,999 --> 00:57:55,159
Du är sen igen.

459
00:57:55,449 --> 00:57:57,242
Du är alltid sen till jobbet.

460
00:57:58,003 --> 00:58:00,798
Som om din partner
ska gifta sig med dig.

461
00:58:02,692 --> 00:58:03,717
Fixa dig själv.

462
00:58:03,717 --> 00:58:05,052
Ta inte upp detta.

463
00:58:05,052 --> 00:58:06,178
Lägg ner den.

464
00:58:06,178 --> 00:58:07,429
Hur kommer kunderna att gilla dig?

465
00:58:07,454 --> 00:58:09,415
Och sluta dra upp den.

466
00:58:09,807 --> 00:58:11,016
Håll det kort.

467
00:58:11,016 --> 00:58:12,393
Fler kunder.

468
00:58:12,393 --> 00:58:13,394
Fortsätta.

469
00:58:20,125 --> 00:58:23,420
Åh? Bes, bara sjung din
favoritlåt redan.

470
00:58:23,445 --> 00:58:24,488
Kom igen.

471
00:58:24,488 --> 00:58:26,281
Skynda, sjung redan.

472
00:58:26,281 --> 00:58:27,825
Sjung din favoritlåt.

473
00:58:27,825 --> 00:58:28,993
Fortsätt, du kan göra det.

474
00:58:28,993 --> 00:58:29,993
Gå!

475
00:58:34,707 --> 00:58:36,850
- Hon kan göra det.
- Kom igen.

476
00:58:36,875 --> 00:58:38,210
- Hon kan göra det.
- Fortsätt!

477
00:58:38,210 --> 00:58:39,461
Gå!

478
00:58:41,588 --> 00:58:45,848
♪ Fågeln har landat på sitt träd ♪

479
00:58:46,385 --> 00:58:52,090
♪ Nynna och sjunga i skuggan ♪

480
00:58:52,599 --> 00:58:53,599
Åh, Rap.

481
00:58:54,173 --> 00:58:55,383
Du är fortfarande här.

482
00:58:55,978 --> 00:58:59,064
Du väntar förmodligen på
din tjej i baren igen, va?

483
00:58:59,481 --> 00:59:01,150
Jag väntar på Maya, bror.

484
00:59:01,150 --> 00:59:02,776
Vi kommer att gå
hem om ett tag.

485
00:59:02,776 --> 00:59:04,236
Okej, var säker.

486
00:59:04,236 --> 00:59:05,487
Håll dig säker också, broder.

487
00:59:05,738 --> 00:59:11,063
♪ Fågeln har landat på sitt träd ♪

488
00:59:11,572 --> 00:59:17,145
♪ Nynna och sjunga i skuggan ♪

489
00:59:18,435 --> 00:59:19,561
Hej, tönt.

490
00:59:19,915 --> 00:59:22,094
Så du dejtar Maya
från KTV-baren?

491
00:59:23,114 --> 00:59:24,840
Hon sög min kuk nyligen.

492
00:59:24,936 --> 00:59:26,619
Du är så lycklig!

493
00:59:26,759 --> 00:59:28,785
Hon är riktigt bra på att slicka!

494
00:59:28,810 --> 00:59:30,395
Jag vill ha en omgång till.

495
00:59:32,556 --> 00:59:33,557
Verkligen?

496
00:59:35,350 --> 00:59:36,859
För helvete!

497
00:59:37,119 --> 00:59:38,454
- Bara dansa!
- Dansa!

498
00:59:38,479 --> 00:59:39,788
- Dansa!
- Dansa!

499
00:59:39,813 --> 00:59:41,582
- Dansa!
- Dansa!

500
00:59:41,607 --> 00:59:44,892
– Fågeln kommer att dansa!
– Fågeln kommer att dansa!

501
00:59:44,917 --> 00:59:50,133
– Fågeln kommer att dansa!
– Fågeln kommer att dansa!

502
00:59:50,157 --> 00:59:51,492
För helvete!

503
00:59:54,244 --> 00:59:56,663
Så? Vem är bra nu?

504
00:59:57,247 --> 00:59:58,247
Va?

505
00:59:59,609 --> 01:00:00,375
För helvete!

506
01:00:00,375 --> 01:00:02,002
- Kom igen, dansa!
- Dansa! Dansa!

507
01:00:02,002 --> 01:00:05,380
– Fågeln kommer att dansa!
– Fågeln kommer att dansa!

508
01:00:05,380 --> 01:00:08,734
- Dansa!
– Fågeln kommer att dansa!

509
01:00:08,759 --> 01:00:10,969
Dansa!

510
01:00:10,969 --> 01:00:16,016
♪ Nynna och sjunga i skuggan ♪

511
01:00:17,434 --> 01:00:23,565
♪ Fågeln kommer nu att flyga ♪

512
01:00:24,024 --> 01:00:29,696
♪ Och ta sin tillflykt till dess träd ♪

513
01:00:38,413 --> 01:00:39,413
Vadå?

514
01:00:39,569 --> 01:00:41,279
Lämnade din pojkvän dig?

515
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
nej då!

516
01:00:48,482 --> 01:00:49,858
Så, är du fortfarande
inte gjort där?

517
01:00:49,883 --> 01:00:52,177
Nästan klart, frun.

518
01:00:52,177 --> 01:00:53,385
- Här är din lön.
- Ah!

519
01:00:53,410 --> 01:00:54,839
Tack!

520
01:00:54,864 --> 01:00:56,115
Varför gråter du?

521
01:00:56,140 --> 01:00:58,283
Här är din lön.
Gå hem nu.

522
01:00:58,356 --> 01:00:59,476
Speciellt du, Maya.

523
01:00:59,476 --> 01:01:00,811
Du kanske är sen
imorgon igen.

524
01:01:00,836 --> 01:01:01,836
Åh herregud.

525
01:01:50,027 --> 01:01:51,027
Låt oss gå.

526
01:01:54,018 --> 01:01:55,603
Ursäkta om du fick vänta.

527
01:02:06,543 --> 01:02:08,128
Jag är här.

528
01:02:10,839 --> 01:02:12,049
Jag lämnar dig inte.

529
01:02:13,592 --> 01:02:14,801
Någonsin.

530
01:02:19,181 --> 01:02:20,181
Jag lovar.

531
01:02:34,321 --> 01:02:35,321
Vänta.

532
01:02:35,489 --> 01:02:36,490
Bara en sekund.

533
01:02:53,340 --> 01:02:54,340
Låt oss gå.

534
01:04:14,796 --> 01:04:17,090
det gjorde jag inte riktigt
vill göra det.

535
01:04:18,734 --> 01:04:21,737
För det gjorde jag inte
vet något annat sätt.

536
01:04:21,762 --> 01:04:23,263
Jag hade inget val.

537
01:04:23,472 --> 01:04:25,942
Det var det enda sättet
Jag visste att spara.

538
01:04:30,395 --> 01:04:31,772
Dumt, eller hur?

539
01:04:33,440 --> 01:04:35,776
Jag skulle göra vad som helst för en dröm.

540
01:04:39,279 --> 01:04:40,447
Men...

541
01:04:43,367 --> 01:04:45,369
Jag är inte ens säker på om

542
01:04:45,369 --> 01:04:47,454
det är fortfarande vad jag vill ha.

543
01:04:51,249 --> 01:04:52,459
Om

544
01:04:54,252 --> 01:04:56,296
det är fortfarande min dröm.

545
01:04:58,298 --> 01:05:00,175
Hur ska jag veta det?

546
01:05:00,842 --> 01:05:03,345
Om det fortfarande är det jag vill.

547
01:05:08,058 --> 01:05:09,351
Blunda.

548
01:05:09,976 --> 01:05:11,520
Låtsas att du är i Korea.

549
01:05:15,649 --> 01:05:17,359
De klappar.

550
01:05:17,359 --> 01:05:19,236
Du har precis sjungit färdigt.

551
01:05:20,278 --> 01:05:21,488
De sa att du var bra.

552
01:05:21,530 --> 01:05:23,198
Och de sa
du är också vacker.

553
01:05:25,450 --> 01:05:27,828
Speciellt ditt nya näsarbete.

554
01:05:29,538 --> 01:05:32,124
Alla dina drömmar
har gått i uppfyllelse.

555
01:05:37,712 --> 01:05:39,464
Men när du öppnar dina ögon,

556
01:05:40,924 --> 01:05:43,176
vad är det första
vill du se?

557
01:05:54,020 --> 01:06:01,153
♪ Fågeln har landat på sitt träd ♪

558
01:06:04,489 --> 01:06:10,871
♪ Nynna och sjunga i skuggan ♪

559
01:06:12,581 --> 01:06:17,127
♪ Fågeln kommer nu att flyga ♪

560
01:06:20,046 --> 01:06:26,720
♪ Och ta sin tillflykt till dess träd ♪

561
01:08:47,444 --> 01:08:48,903
Så bra!

562
01:10:03,520 --> 01:10:05,202
Så bra!

563
01:10:09,192 --> 01:10:10,568
Mycket bra.

564
01:10:42,892 --> 01:10:44,102
Är du redo?

565
01:10:44,102 --> 01:10:45,770
Detta är det inte än.

566
01:10:46,062 --> 01:10:47,062
Detta.

567
01:10:50,650 --> 01:10:51,650
Det.

568
01:10:53,945 --> 01:10:54,945
Bra?